Русско-английский или Русско-Французский словарь.

[Hero]

Доборого времени суток!
Будут делать операцию, не мне, дяде и нужно перевести несколько медицинских терминов.
искал в гугле, яндексе, найти не могу :(
Если знаете переводчик, или кого-нибудь кто может, был очень признателен.

Перевести нужно такие термнины:

метафизарная пластика
спонгиозный винт
самосверлящий саморез
С последним разобрались кое как.
если есть врачи, помогите пожалуйста.

[Nokia-Fan]

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
Может быть вот это как-то поможет:
http://www.megatext.ru/doc/tech/medical
Сам, хоть и знаю английский хорошо, переводить не решусь... Т.к. тут профессиональные термины.

[Hero]

Nokia-Fan Большое вам спасибо! первые два не дали результатов, на третьем отправил запрос. буду ждать :)

[Nokia-Fan]

Hero, пожалуйста. Отпишитесь потом о результатах: помогло- не помогло.

[Hero]

Nokia-Fan Обязательно

[m@ddog]

последнее кажись-SELF-TAPPING SCREWS

[m@ddog]

2-spongious screw

[Hero]

m@ddog Спасибо большое вам!

[m@ddog]

1-metaphysial plastic

[m@ddog]

насчет всего неуверен, насчет 1-вообще не уверен. т.к. в западной медицине нет таких понятий. есть пластика на метафизарной области кости, но не метафизарная пластика.

и к тому же титановые винты зарубежом уже давно не используют-только светоотверждаемые гели (как в стоматологии).

ЛУЧШЕ НАПИШИТЕ ПО ЛАТЫНИ!!!!

[m@ddog]

тут есть термины http://www.otrok.ru/medbook/medterms/terms.php?t=%C4%E8

[Hero]

m@ddog Спасибо ещё раз :) завтра займусь переводом.

[sonkam]

есть еще сайт www.multitran.ru
зайдите туда, вдруг там есть.