Symbian. ABBYY Lingvo

[Rarst]

Название: ABBYY Lingvo для Symbian S60
Сайт разработчика: http://lingvo.ru/lingvo12/?id=96524
Стоимость: входит в комплект ABBYY Lingvo 12, 590-2450 рублей (в зависимости от версии)
Версия: 0.51 (Symbian v3)
Размер: ~410 Кб (приложение) + словари, ~18 Мб для набора русский<->английский
Ссылка на программу: ftp://ftp.abbyy.com/techsupport/Lingvo12_Symbian_Update.zip (клиент для Symbian v1, v2, v3; без словарей)
Тип программы: оболочка для электронных словарей
Описание. (описание для версии под Symbian v3, версии для UIQ и WM имеют сходную, но не идентичную функциональность, см. http://www.lingvo.ru/compare.asp?osList=)

Электронные словари Lingvo с успехом заменяют стопку гигантских томов традиционных бумажных словарей. Имея обширный набор словарей в унифицированном формате логичным ходом (который и сделала компания ABBYY) стало включение в продукт оболочек для портативных платформ.

Может ли оболочка для смартфона заменить полноценную оболочку в windows? Только частично. Оболочка в смартфоне использует те же словари (файлы *.lsd), что и windows версия, но имеет ограничения по доступным языкам. Для Symbian v3 это: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, турецкий, украинский, русский. Для английского, немецкого и французского помимо словарей можно подключить файл с озвученными словами.

Интерфейс программы достаточно прост:
- основное окно, в котором происходит поиск слова;
- собственно карточки с переводом;
- меню на левой софт-клавише с небольшим количеством настроек, также дублирующее навигацию.

Довольно удачно и плотно использованы цифровые клавиши, они листают страницы (2-5), позволяют бродить по истории поисков (4-6), искать в тексте карточки (7), включать/выключать в карточке второстепенные сноски (9) и переключаться в полноэкранный режим (*).

Личное мнение: "карманная" версия не удивляет обилием функций, но позволяет всегда иметь словарь с собой. Особенно удачно если смартфон так же используется для чтения книг на доступных оболочке языках.

Недостатки. Ограниченное число подключаемых языков, нет функции перевода слова из буфера обмена. В процессе использования программа часто перестает реагировать на нажатие софт-клавиш (лечится сворачиванием/переключением в другое приложение и обратно).

[LUU]

Какие ассоциации вызывают у вас слова ABBYY Lingvo? Правильно, "словарь", "переводчик"...А на самом деле возможности мобильной версии на этом не ограничиваются. Достаточно лишь проявить смекалку.
Скорость работы программы с большими объемами информации просто поражает, за это спасибо разработчикам. ABBYY Lingvo - единственная программа для symbian, способная обрабатывать базы данных с числом записей более 2-3 млн. Эта возможность и позволяет использовать оболочку программы в качестве "телефонного справочника".

Для создания справочника понадобятся база телефонных номеров (можно использовать и любые другие данные, все зависит от ваших желаний), ms excel для обработки и правки данных, dsl compiler для компиляции словаря из базы данных. Сам процесс описывать довольно долго, но при желании можно написать инструкцию..Были бы заинтересованные лица.

К недостаткам Lingvo можно отнести невозможность перевода в нескольких направлениях. Приходится создавать отдельно словари для данных типа "имя-номер,адрес", "номер-имя,адрес", "адрес-имя,номер". Но неудобства будут лишь при компиляции. В самой программе есть возможность одновременного подключения нескольких словарей.
---------------
Как ни странно, но на подобное использование Lingvo меня натолкнула другая программа-конкурент - Slovoed, в инструкции которой и был описан подобный способ. Только оболочка Slovoed не смогла работать с большими базами данных, смартфон просто зависал..
ABBYY Lingvo прекрасно справляется с базой номеров в 3 млн записей, поиск на смартфоне почти мгновенный. Притом программа стабильно работает как на s60 v2, так и на s60 v3.

[1806]

насчет ограниченности по языкам: читал что народ подключал другие языки, меняя некоторые настройки в файлах словарей.

жаль что нет тьютора