как произносить слово "Chaser"?

[CAP]

Наверняка меня поймут жители Сибири и Дальнего Востока. Есть такой автомобиль Toyota Chaser. Так вот большинство людей упорно называют его Чайзером. Может я конечно что-то не понимаю, но по-моему читать надо "Чейзер". Предлагаю высказаться знающим людям.

[vintus]

Сам знаю, ибо член владивостокской диаспоры ))))))

Все говорят "Чайзер", а правильно - "Чейсер".

[Avaddon]

CAP, vintus прав. Чейсер. Если совсем правильно, то "p" в конце тоже не роизносится;)

[Abadd0N]

чиста по нигерски:

Йоу, чейзааа )))

[Корюу]

по английски это будет "Чейзер, сэр!" )

[partyzane]

Чейзар :) жаль я в англицком не силен, так бы точно сказал.

[vintus]

Avaddon, в американском английском произносится! =)

[Abadd0N]

partyzane, правильно, только Р там практически не произносится, лишь отзвук)

[VladimIr V Y]

Более правильным будет в качестве первой гласной произносить именно "Э". Чэйзер.

Наболее правильно, с английским акцентом, произность это слово как "Чэйзэ" - "Р" очень мягкое и незаметное, которое звучит скорее как то же "Э".

[partyzane]

VladimIr V Y, и таки ар на конце должна быть слышна :) как сказал AbaddoN - отзвук..
Вот темка-то :)))

[VladimIr V Y]

и таки ар на конце должна быть слышна как сказал AbaddoN - отзвук..

Я бы сказал - не отзвук, а намёк на звук. =)

[Abadd0N]

VladimIr V Y, так стакан наполовину полный или наполовину пустой? :)

[partyzane]

а в Новой Зеландии тебе бы сказали нейчто среднее между чейзер и чайзер (я говорю только про вторую букву вслове, всё остальное - русское написание)

[VladimIr V Y]

так стакан наполовину полный или наполовину пустой?

Наполовину пустой в данном случае. =) В транскрипции слова "chaser" звука "Р" - нет.

Примерно так же как в слове more. Хотя там другие звуки, но принцип - тот же. Слово произновится как "мОо", где первый звук - отчётливоё "О", а второй - тоже "О", только затухающее. А на звук "Р" - только намёк.

[vintus]

Б**. Говорю, как человек, проживший шесть лет в Калифорнии:

Слово "Chaser" (преследователь - дословно) произносится как "Чейсер", именно звук "е" на первом слоге, именно звук "с", вторая "е" больше похожа не на звук "э", а на звук "ы". Буква "r" ("р") на конце в английском английском (Великобритания) произносится с намеком, а в американском английском (США) - четко. В Новой Зеландии отдельная история, они говорят вообще по-своему. Точка.

[partyzane]

vintus, Зачем после Точки ставить точку?! :D

[VladimIr V Y]

Буква "r" ("р") на конце в английском английском (Великобритания) произносится с намеком, а в американском английском (США) - четко.

Ну так я про классическое английское произношение и говорю. =)

Зачем говорить на пиратской копии языка, если можно на оригинале? =))

[vintus]

VladimIr V Y, иногда нужно.

[partyzane]

vintus, Правильно! Самый английский английский в Калифорнии и больше никгде! :)

[mikhan]

http://img183.imageshack.us/img183/5213/chaseril3.png

какая разница как произносить?
чайзер останется чайзером, как и прочие марковники с рафиками :)

[Cyxapb®]

Правильно произносить как "Шайзэ" ;)

[Корюу]

Cyxapb®, тогда было бы shaser..

[sprigun]

Неа, прально будет цхасер))

[Avaddon]

Cyxapb®, :lol: Не любите тойоты?))) Был в Германии... слышал фразочку:"Шайзэ мит кэзе"(дословно - дерьмо с сыром) Занятное ругательство:lol:

[Cyxapb®]

Корюу, там смайлег стоял ващето..


Avaddon, не люблю таётоводов: отборные алени ездят на Овенцисах и Кэмри, ведут себя на дороге крайне неадекватно.

[Корюу]

Cyxapb®, неадекватней зубилистов? 8)

[Avaddon]

Cyxapb®, прям шовинизм какой-то по признаку автомобиля)))

[partyzane]

Cyxapb®, суперский юмор :)))

[pro100ya]

Английский язык - не фонетический. То есть, произношение не связано с тем, что написано, а надо просто знать, как произносить это в данной местности. Идиотизм, однако...

[CAP]

а вот и я :) всем спасибо за ответы.

ну, на самом деле, понятно что "Chaser" следует произносить (по-английски) не "Чейзер", а там "Чейса", "Чейзэ", "Чэйза" или ещё как-нибудь на каком-нибудь новозеландском, калифорнийском и т. д. Мне интересен именно адаптированный русский вариант произношения. Ведь Forester тоже вообще-то не Форестер, но все говорят "Форестер" (Lancer - Лансер и т. д.) и это более-менее нормально. Вот и с "Chaser" такая же история. На мой сугубо личный взгляд по-русски надо говорить или Че(э)йзер или уж на крайняк Чазер, но Чайзер это пипец... Это вроде как часть слова по-английски прочитали, а часть по-латински

[pro100ya]

CAP, да по барабану! Можно говорить Пеугеот, Ренаульт и Цытроён :) Мы в России живём, или где?

[CAP]

CAP, да по барабану! Можно говорить Пеугеот, Ренаульт и Цытроён :) Мы в России живём, или где?

вот-вот, Пеугеот и Ренаульт тоже нормально :) очень так по-русски
а вот как например Пежогеот или Ренольт? :)

[pro100ya]

CAP эстонцы Крайслер называют Чрислером, и ничего :)

[CAP]

а вот кстати, Mitsubishi читается ведь как Мицубиши? А то у нас раньше всё время говорили Мицубиси.

[Abadd0N]

CAP, как МицубиСи. Нет звука Ш в японском языке. Поэтому правильно суСи, тоСиба и так далее. Но все все равно привыкли к звуку Ш

[Sunchella]

Почему все привыкли? Я всегда произносила марку данной машины через "С".

[Abadd0N]

Sunchella, все привыкли к тоШибе.

[Sunchella]

Ну здесь не буду спорить. ;)

[CAP]

CAP, как МицубиСи. Нет звука Ш в японском языке. Поэтому правильно суСи, тоСиба и так далее. Но все все равно привыкли к звуку Ш

В официальной рекламе Mitsubishi закадровый голос говорит "Мицубиши". Наверное это специальный вариант для России.
(Годзилла ведь в Японии тоже не Годзилла, а Годжирра или как там?, ну и все слова с буквой "л" соответственно)

[VladimIr V Y]

В официальной рекламе Mitsubishi закадровый голос говорит "Мицубиши". Наверное это специальный вариант для России.

Скорее просто для рекламы вне страны.


(Годзилла ведь в Японии тоже не Годзилла, а Годжирра или как там?, ну и все слова с буквой "л" соответственно)

Годзира. Вместо "Л" у японцев выходит "Р". =)

[Abadd0N]

CAP, угу, просто для России оптимизируют.

японский вообще забавный)

[CAP]

CAP, угу, просто для России оптимизируют.

японский вообще забавный)

так всё-таки, как нам русским грамотно говорить? Мицубиши?:rotate:

а ещё меня прям раздражает когда (к примеру) Сименс CX75 называют Эс-Икс (кстати в рекламе Сименс "CX" произносилось как Си-Икс, то есть первая буква по-английски, а вторая по-латински :confused: ). Или RS-MMC - Эр-Эс Эм-Эм-Эс

Ну и вдогонку :) может кто-нибудь объяснит почему в рекламе Sony Ericsson K700i буква "К" произносилась "Ка", а буква "i" - ай. Опять смешение языков.

[pro100ya]

"sh" в японских словах - это не английское "ш", а звук между "с" и "х". Так что, Мицубиси, Мацусита, Тосиба.

[Корюу]

CAP, в подскастах MR K7xx тоже иногда "ка", а иногда понтовенькое "кeй". "По-русски" все же более звучит "ка", так же и "ай", а не "и".

Гугл выдает 850 результатов на Мицубиси, 80 на Мицубиши и по одному на Митцубиси и Митцубиши. Для сравнения Тосиба/Тошиба - 4,230/237,000 :) .

Адаптация звучания для России :)

[Cyxapb®]

И Хиросима - туда же..

[vintus]

pro100ya,
Английский язык - не фонетический. То есть, произношение не связано с тем, что написано, а надо просто знать, как произносить это в данной местности.

Не могу согласиться. Если б речь шла о французском - другое дело=)

CAP, Forester как раз-таки правильно произносить как "Форестер", а "МитсубиШи" - это адаптация под все иностранные относительно Японии страны, и она правильна, в своем роде. "Суси", "Сасими" вообще убивает.

[pro100ya]

Если б речь шла о французском один хрен, что французский, что английский/ американский/ канадский/ австралийский/ новозеландский - это Вам не немецкий, где написание однозначно связано с произношением. Кстати, в древности английский был фонетическим. То есть, читали по буквам. И в таком варианте он становится похожим на немецкий, и сразу видно, что это язык германской группы. Сотня - hundert (deutsch), hundred (english), вода - wasser, wather, и т.д.

[vintus]

В таком случае и русский язык - не фонетический=)

"deutsch" произносится "дойч". Фонетический язык=)

[LEONinNN]

выкладавайте диктофонные записи с вашими вариантами, я англицкий учить начал 2 месяца назад, заодно подучусь у вас;)

[vintus]

LEONinNN, вариантами чего?=)

[LEONinNN]

vintus, а тема-то как называется, посмотри аааа:-/

[pro100ya]

"deutsch" произносится "дойч". Фонетический язык главное - однозначное произношение одинакового написания. В немецком алфавите есть греческая буква "бета", которая читается как "с". Ну и что? Она ВСЕГДА читается так. А автомобиль называется Renault, а артист имеет фамилию Reno, при этом, произносится одинаково. А американское PCMCIA - "ПиСиМиСиАй" в произношении русскоговорящего человека вызывает вопрос: кто ребёнку письку прищемил? :)

[Cyxapb®]

vintus, оке, как тогда правильно произносить Wachovia (банк в США есть такой)? Без поисковиков и прочих энциклопедий плиз! :)

[pro100ya]

Cyxapb®, "Вачёвия"? Это польские евреи в Америке? Кстати, например, немецкие слова американцы пишут по-немецки, а читают по-своему. Типа дирижамбель Hindenburg. Не знаю, как это по-американски...

[vintus]

Cyxapb®, а я в душЕ не...;-}

"У аэ чоувиа".

[Cyxapb®]

Зачем тогда было писать это? :p

Не могу согласиться. Если б речь шла о французском - другое дело=)


http://en.wikipedia.org/wiki/Wachovia - RTFM, как гриццо ;)

[pro100ya]

в душЕ не...;-} а не в душе, а фактицки??? :)

[pro100ya]

Cyxapb®, ни фига не смыслю в инглише :( Was wollen sie sagen zu mier? Ich schprehe kein english!

[Cyxapb®]

pro100ya, если на пальцах, то по идее должно читаться как "вачовиа", а читается "ваковиа" - где-то так :)

[partyzane]

Cyxapb®, правда, периодически, в подобных словах ch читается и как х....

[vintus]

Cyxapb®, ну я и ожидал так или иначе облажаться=)

Да и пример из ряда вон.

[pro100ya]

partyzane, Cyxapb®, так нам и не пояснил, как это будет в европейской трунслитерации. А у тебя уже 8 колёс? Sorry, ICQ накрылась :(

[partyzane]

pro100ya, он сказал "ваковиа" и махнул рукой :)

[pro100ya]

partyzane , я сказал "Вачёвия", и не махнул рукой! Так что, не наезжай на меня, пожалуйста! (А то я тобой разберусь!!!!! :mad: !!!!)

[Cyxapb®]

pro100ya, хватит бредить.. Все всё поняли кроме тебя..

[vintus]

pro100ya, вотка подействовала?=)

[Cyxapb®]

vintus, наверное ;)

[partyzane]

мда.. мне тут без пол-стакана не разобраться... :)

[vintus]

Cyxapb®, partyzane, :lol: