Помогите перевести(англ-рус), плз

[павел Г]

This sounds impressive, but what does it mean in practice? When you move towards them, they will run away, and when the "theat" is gone, they will go back again to what they were doing before, ie charging about randomly.

зы. Английский я знаю вроде хорошо... но что-то до меня не дошло:confused: у меня противоречие... текст про будущее, роботы и тд
помогите перевести литературно;) только не надо x-translater'а:p

[dope_star]

На бумаге все выглядит отлично, а вот что на самом деле? Когда вы приближаетесь к нему, он (видимо робот) отсупает, когда "угроза";) миновала, робот возвращается к прерваной работе, например зарядке.

Типа того...Насчет последнего предложения неуверен...

[Godfather]

а я думаю, что это про тараканов-)

[павел Г]

dope_star, гы, именно в нем я и не уверен, первое знаю:)
"When you move towards them, they will run away, and when the "theat" is gone, they will go back again to what they were doing before, ie charging about randomly."

"ie" насколько знаю переводится как т.е. , поправьте если не так...:beer:

[Cyxapb®]

павел Г, английское предложение составлял кто-то русский. Строение предложения корявое, не по-английски.

IMHO

[Chris]

"ie" насколько знаю переводится как т.е. , поправьте если не так...
ага, так точно

[павел Г]

Cyxapb®, издательство macmillan, printed in Spain

[павел Г]

dope_star предложил нечто похожее на правду...
может кто-то еще?
надо бы до завтра:rotate:

[Chris]

павел Г, а это вообще что такое? Ты откуда взял и зачем оно?

[павел Г]

Chris, статья, просили перевести литературно

[Cyxapb®]

павел Г, я не про перевод, а про построение оригинального предложения. Я ничего не понял, что к чему. Наверное, тупой. Пора в англоязычную страну, язык учить :insane:

[дядя Сережа]

Ты был дал предложение/абзац непосредственно перед этой цитатой. Тогда намного понятнее было бы.

Похоже, это действительно про роботов-"тараканов" :) Т.е. про таких, у которых встроено определение опасности и убегание от нее.

Как вариант, конец можно перевести как "...возвращаясь к прерванной деятельности, т.е. рыскают/бегают/юркают случайно во всех направлениях (хаотически)". Именно как тараканы :)

[павел Г]

Are all thу people working in computers mad?...Is therу any reason to believe these predictions? 'At present,' Warwick claims, 'we can make an exact copy of brain and intelligence of some more primitive forms, for example insects. We can also create artificial animals with their own individual behavior pattens, for example taking on a more defensive or aggressive role.'

This sounds impressive, but what does it mean in practice? далее уже мой отрывок

[alexrad]

Значит всетаки тараканы :)

[павел Г]

Наверно. Но мне кажется, что не того уровня текст.
еще смущает ie charging about randomly - в чем рандомность? Пришел - они убежали, ушел - они прибежали...хз

[CatAlex]

павел Г
Чем они там "заряжаются" я не знаю, но заряжаются они "как-то беспорядочно". ))

[дядя Сережа]

Они убегают в любом случайном направлении - именно имитируя поведение насекомых. Даже не в случайном н., а меняя его на ходу случайным образом.

[дядя Сережа]

нет! они возвращаются к тому, что делали до этого - к беспорядочному рысканью/беганью вокруг. Они беспорядочно бегали до угрозы и вернулись к этому же после исчезновения угрозы. Во. :cool:

[partyzane]

Как буд-то вы раньше не слышали про этих роботов :)

[dope_star]

павел Г, огласите плз правильный вариант.

[дядя Сережа]

dope_star, я его уже огласил :)

[павел Г]

да что-б я вспомнил правильный ответ:D

[partyzane]

2 с небольшим года прошло :)

[petrorulez]

Обзор какого-то китайского клона Aibo получается.:) Типа: на бумаге вы к нему подходите, и он подходит к вам. На деле: вы к нему, а он убегает к зарядке.:lol:
Или как вариант: робот орёт на вас матом, вы идёте к нему (раздолбать его молотком), он убегает, а, когда вы уходите, он идёт обратно и продолжает обзываться на вас.:)

partyzane, хм, не момню тут таких приколов.:)