дядя Сережа
25.10.2005, 14:39
Русская рулетка (или "Советский Союз глазами зарубежных гостей")
(рассказ о Москве корреспондента из Сингапура. Перевод сингапурской газетной статьи, октябрь, 2005)
Фишка путешествия в Россию в том, чтобы научиться смиренно принимать все так, как есть. Я пришла к этому выводу после того, как провела пять дней в столице Российской Федерации Москве.
Бесполезно ругаться на систему. Признай, что ты лишь крохотная песчинка в гигантской глотке русской системы. То есть, особенно как иностранец, ты будешь прожеван и выплюнут быстрее, чем использованная зубочистка.
Всё - дорожные знаки, таблички в метро, меню - написано на кирилице. Почти никто не говорит по-английски. Поэтому лучше вооружись кратким разговорником и имей адрес места назначения, написанный по-русски.
Приготовься заблудиться, даже если у тебя есть карта и диплом по навигации. Я спокойно передвигалась по странным городам всего лишь с помощью карты метро и справочника туриста, но я постоянно натыкалась на несуразности Москвы.
В последнее утро я по-королевски прокололась. Мне сказали, что известная Измайловская барахолка находится недалеко от метро Измайловский парк. Несмотря на внимательный подсчет остановок и сверку названий станций на кирилице я очутилась в не том месте. Подсчет остановок не помог, потому что одна станция была на ремонте и я прсчитала на остановку больше. Я не заметила эту ошибку несмотря на проверку названий станций, потому что станция после Измайловского парка называется очень похоже: Измайловская. Ко всему прочему, Измайловский парк был только что переименован в Партизанскую. На карте метро, выдаваемой туристам, было старое название. Я узнала об этом, когда, потеряв всякую надежду, зашла обратно в метро и увидела наклейку с объявлением о переименовании на карте метро.
Такого рода конфузы, это постоянное состояние туристов. Справочники для туристов скажут ближайшую станцию метро, но не скажут, как добраться от станции до того или иного известного места.
Кассы основных достопримечательностей сделаны в самых странных местах. Билетная касса Кремля, например, стоит не около Карсной Площади, где скапливаются туристы. Там нет никаких знаков, даже на кирилице, указывающих дорогу к кассе. Повернув за угол, я шла вдоль Кремлевской стены 15 минут и наконец нашла кассу где-то на середине Манежной улицы.
Кажется, что русский способ делать что-либо в большой степени основан на беспорядке и исключительно "боковом" мышлении. Всё не там и не так, как ты ожидаешь.
Москва недружественна к туристам несчетным количеством способов. Полет на самолете – наименьшая из забот. "Эмираты" летают в Москву ежедневно через пересадку в Дубае. Русская компания Трансаэро имеет прямой еженедельный рейс, Тайландские Авиалинии тоже в ноябре начнут полеты в Москву из Бангкока 3 раза в неделю. До полета нужно получить визу, процесс получения занимает как минимум неделю и стоит 40 сингапурских долларов.
После всех формальностей встает финансовый вопрос. Цены в гостиницах непомерно высоки. Я жила в Новотель-Центре, довольно скромном отеле туристического класса, номер в котором стоил 247 американских (417 сингапурских) долларов за ночь. Чтобы найти что-то недорогое, нужно очень постараться. Гостиницы советской эры - выбор для аскетов. Другая все более популярная альтернатива – снимать комнаты в русских семьях.
Официальные деньги в Росcии - рубли. Но все цены написаны в условных единицах, которые на самом деле доллары. Эта практика широко распространилась после финансовой катасрофы 1998 года, когда рубль потерял около 70% своей цены относительно долара. Но это сбивает с толку туристов, так как цены указаны в условных единицах, а чеки дают в рублях.
Рубли можно поменять только в России, поэтому надо запастить американскими долларами, которые можно поменять на рубли в многочисленных киосках обмена валюты.
Когда ты смиришься со своей собственной незначительностью в большом русском порядке вещей, страна награждает тебя моментами потрясающего изящества и красоты.
Москвичи могут показаться мрачными и отталкивающими, но если подойти к ним с виноватой улыбкой потерянного туриста, ты будешь вознагражден малопонятным, но обильным потоком указаний нужного направления, сопровождаемым более полезными энергичными жестами.
Как город с более чем 800-летней историей, Москва захватывающе экзотична смоим смешением архитектурных стилей и культур. Угрумые, уродливые огромные бетонные блоки из советской эры стоят рядом с психоделическими луковицами православных церквей и элегантно роскошными фасадами европейского стиля. Это нечто потрясающее.
Москва обладает безудержной, страстной силой молодого города. Она кажется дерзкой и новой, потому что только сейчас заново открывает для себя прелести капитализма и свободного предпринимательства. Но тут есть и тихие уголки, где кажется, что время застыло в воде тихих прудов.
Москва, это без сомнения крепкий орешек. Но туристы никогда не могут пожаловаться, что им скучно в этой сумасшедшей московской карусели.
(рассказ о Москве корреспондента из Сингапура. Перевод сингапурской газетной статьи, октябрь, 2005)
Фишка путешествия в Россию в том, чтобы научиться смиренно принимать все так, как есть. Я пришла к этому выводу после того, как провела пять дней в столице Российской Федерации Москве.
Бесполезно ругаться на систему. Признай, что ты лишь крохотная песчинка в гигантской глотке русской системы. То есть, особенно как иностранец, ты будешь прожеван и выплюнут быстрее, чем использованная зубочистка.
Всё - дорожные знаки, таблички в метро, меню - написано на кирилице. Почти никто не говорит по-английски. Поэтому лучше вооружись кратким разговорником и имей адрес места назначения, написанный по-русски.
Приготовься заблудиться, даже если у тебя есть карта и диплом по навигации. Я спокойно передвигалась по странным городам всего лишь с помощью карты метро и справочника туриста, но я постоянно натыкалась на несуразности Москвы.
В последнее утро я по-королевски прокололась. Мне сказали, что известная Измайловская барахолка находится недалеко от метро Измайловский парк. Несмотря на внимательный подсчет остановок и сверку названий станций на кирилице я очутилась в не том месте. Подсчет остановок не помог, потому что одна станция была на ремонте и я прсчитала на остановку больше. Я не заметила эту ошибку несмотря на проверку названий станций, потому что станция после Измайловского парка называется очень похоже: Измайловская. Ко всему прочему, Измайловский парк был только что переименован в Партизанскую. На карте метро, выдаваемой туристам, было старое название. Я узнала об этом, когда, потеряв всякую надежду, зашла обратно в метро и увидела наклейку с объявлением о переименовании на карте метро.
Такого рода конфузы, это постоянное состояние туристов. Справочники для туристов скажут ближайшую станцию метро, но не скажут, как добраться от станции до того или иного известного места.
Кассы основных достопримечательностей сделаны в самых странных местах. Билетная касса Кремля, например, стоит не около Карсной Площади, где скапливаются туристы. Там нет никаких знаков, даже на кирилице, указывающих дорогу к кассе. Повернув за угол, я шла вдоль Кремлевской стены 15 минут и наконец нашла кассу где-то на середине Манежной улицы.
Кажется, что русский способ делать что-либо в большой степени основан на беспорядке и исключительно "боковом" мышлении. Всё не там и не так, как ты ожидаешь.
Москва недружественна к туристам несчетным количеством способов. Полет на самолете – наименьшая из забот. "Эмираты" летают в Москву ежедневно через пересадку в Дубае. Русская компания Трансаэро имеет прямой еженедельный рейс, Тайландские Авиалинии тоже в ноябре начнут полеты в Москву из Бангкока 3 раза в неделю. До полета нужно получить визу, процесс получения занимает как минимум неделю и стоит 40 сингапурских долларов.
После всех формальностей встает финансовый вопрос. Цены в гостиницах непомерно высоки. Я жила в Новотель-Центре, довольно скромном отеле туристического класса, номер в котором стоил 247 американских (417 сингапурских) долларов за ночь. Чтобы найти что-то недорогое, нужно очень постараться. Гостиницы советской эры - выбор для аскетов. Другая все более популярная альтернатива – снимать комнаты в русских семьях.
Официальные деньги в Росcии - рубли. Но все цены написаны в условных единицах, которые на самом деле доллары. Эта практика широко распространилась после финансовой катасрофы 1998 года, когда рубль потерял около 70% своей цены относительно долара. Но это сбивает с толку туристов, так как цены указаны в условных единицах, а чеки дают в рублях.
Рубли можно поменять только в России, поэтому надо запастить американскими долларами, которые можно поменять на рубли в многочисленных киосках обмена валюты.
Когда ты смиришься со своей собственной незначительностью в большом русском порядке вещей, страна награждает тебя моментами потрясающего изящества и красоты.
Москвичи могут показаться мрачными и отталкивающими, но если подойти к ним с виноватой улыбкой потерянного туриста, ты будешь вознагражден малопонятным, но обильным потоком указаний нужного направления, сопровождаемым более полезными энергичными жестами.
Как город с более чем 800-летней историей, Москва захватывающе экзотична смоим смешением архитектурных стилей и культур. Угрумые, уродливые огромные бетонные блоки из советской эры стоят рядом с психоделическими луковицами православных церквей и элегантно роскошными фасадами европейского стиля. Это нечто потрясающее.
Москва обладает безудержной, страстной силой молодого города. Она кажется дерзкой и новой, потому что только сейчас заново открывает для себя прелести капитализма и свободного предпринимательства. Но тут есть и тихие уголки, где кажется, что время застыло в воде тихих прудов.
Москва, это без сомнения крепкий орешек. Но туристы никогда не могут пожаловаться, что им скучно в этой сумасшедшей московской карусели.